1 00:00:05,273 --> 00:00:10,476 Narrador: "nu e com medo" está entrando em território desconhecido. 2 00:00:10,478 --> 00:00:12,411 [grita] 3 00:00:12,413 --> 00:00:15,147 mulher nunca saí dos estados unidos 4 00:00:15,149 --> 00:00:17,083 homem seja um segundo que passa 5 00:00:17,085 --> 00:00:18,550 que não vou sentir falta do meu filho. 6 00:00:18,552 --> 00:00:21,020 [risos] ah, Estou muito nervoso. 7 00:00:21,022 --> 00:00:24,223 Meu estômago está apenas fazendo chinelos agora. 8 00:00:24,225 --> 00:00:26,959 Homem daqueles momentos "oh [bleep]"? 9 00:00:26,961 --> 00:00:29,094 Estou tendo um agora. 10 00:00:29,096 --> 00:00:30,896 Você irá falhar. Você é não vou conseguir. 11 00:00:30,898 --> 00:00:31,898 [trovão cai] 12 00:00:31,900 --> 00:00:33,632 homem é assim que você morre. 13 00:00:33,634 --> 00:00:35,301 [suspira] [geme] 14 00:00:35,303 --> 00:00:38,437 mulher foi tão drenado de 15 00:00:38,439 --> 00:00:39,972 não chegue perto do rio. 16 00:00:39,974 --> 00:00:41,574 [mulher grita] 17 00:00:41,576 --> 00:00:43,309 [tremendo] 18 00:00:43,311 --> 00:00:45,678 homem Ninguém pode fazer isso. 19 00:00:49,651 --> 00:00:50,716 [grita] 20 00:00:50,718 --> 00:00:54,120 [tremendo] 21 00:00:54,122 --> 00:00:55,787 [homem grita] [vomita] 22 00:00:55,789 --> 00:00:58,190 Eu não posso... Respire. Eu vou desmaiar. 23 00:00:58,192 --> 00:00:59,392 Chalese: Médico! 24 00:00:59,394 --> 00:01:00,593 Mulher Eu não quero ir embora. 25 00:01:00,595 --> 00:01:02,661 [suspira] [chora] 26 00:01:02,663 --> 00:01:04,596 [ambos chorando] 27 00:01:04,598 --> 00:01:06,198 mulher você tem que ficar acordado. 28 00:01:06,200 --> 00:01:08,734 Você não consegue dormir. 29 00:01:08,736 --> 00:01:10,269 [mulher grita] 30 00:01:10,271 --> 00:01:12,805 homem diabos eu me inscrevi? 31 00:01:12,807 --> 00:01:15,474 Há um jacaré aqui embaixo. Júlio! 32 00:01:15,476 --> 00:01:17,076 [mulher grita] ah, meu Deus! 33 00:01:17,078 --> 00:01:18,811 [chorando] é realmente me assustando. 34 00:01:18,813 --> 00:01:21,680 E se ela ficar instável em mim e tenta, tipo, me bater? 35 00:01:21,682 --> 00:01:23,883 [voz quebrada ] Estou enlouquecendo. 36 00:01:23,885 --> 00:01:25,217 Eu não aguento mais. 37 00:01:25,219 --> 00:01:27,086 [monitor emite um sinal sonoro constante ] homem 38 00:01:27,088 --> 00:01:29,622 Você pode me ouvir? Você não está bem. 39 00:01:29,624 --> 00:01:32,424 [chorando] Sam. 40 00:01:32,426 --> 00:01:33,426 [mulher grita] 41 00:01:35,563 --> 00:01:37,162 narrador: Um homem... 42 00:01:37,164 --> 00:01:38,831 [uiva] 43 00:01:38,833 --> 00:01:41,634 narrador: ...Uma mulher, exposto e sozinho... 44 00:01:41,636 --> 00:01:42,835 É assustador. 45 00:01:42,837 --> 00:01:45,104 ...Na natureza misericórdia por 21 dias... 46 00:01:45,106 --> 00:01:46,438 Ah! 47 00:01:46,440 --> 00:01:48,574 Há um urso fora do meu abrigo. 48 00:01:48,576 --> 00:01:49,775 Narrador: ...Sem comida... 49 00:01:49,777 --> 00:01:51,110 [chorando] por favor, não vá. 50 00:01:51,112 --> 00:01:52,711 ...Sem água... estou doendo muito. 51 00:01:52,713 --> 00:01:54,180 Narrador: ...Sem roupas. 52 00:01:54,182 --> 00:01:55,447 Tem um crocodilo aqui embaixo. 53 00:01:55,449 --> 00:01:57,850 Eles têm a habilidade... Fogo! 54 00:01:57,852 --> 00:01:59,352 ...E a vontade de sobreviver... 55 00:02:02,724 --> 00:02:05,057 Steven: eu estive nu, mas isso é 56 00:02:05,059 --> 00:02:08,127 - legendas por vitac --www.Vitac.Com 57 00:02:08,129 --> 00:02:11,130 legendas pagas por comunicações de descoberta 58 00:02:19,741 --> 00:02:21,473 isso é uma loucura. 59 00:02:21,475 --> 00:02:23,876 Está quente como o inferno. 60 00:02:23,878 --> 00:02:26,678 Meu nome é Chalese, eu moro em Salt Lake City, Utah, 61 00:02:26,680 --> 00:02:28,748 e eu trabalho como terapeuta recreativo. 62 00:02:28,750 --> 00:02:31,216 Ao ar livre, é exatamente onde eu cresci. 63 00:02:31,218 --> 00:02:33,819 Sou um corredor de maratona. eu acabei de fazer uma corrida de bicicleta de 160 quilômetros. 64 00:02:33,821 --> 00:02:35,287 Eu uso a maior parte minhas habilidades primitivas 65 00:02:35,289 --> 00:02:36,555 quando faço viagens de mochila às costas - 66 00:02:36,557 --> 00:02:38,957 usando um arco broca para iniciar incêndios. 67 00:02:38,959 --> 00:02:40,692 Eu sinto que estou dentro um lugar na minha vida 68 00:02:40,694 --> 00:02:42,427 onde eu fiz todas essas coisas legais, 69 00:02:42,429 --> 00:02:43,929 Eu viajei para esses lugares legais, 70 00:02:43,931 --> 00:02:46,098 mas eu realmente não fiz qualquer coisa que eu possa olhar para trás 71 00:02:46,100 --> 00:02:47,833 e dizer: "Uau, isso mudou minha vida." 72 00:02:47,835 --> 00:02:49,901 narrador: Chalese's habilidades primitivas 73 00:02:49,903 --> 00:02:51,837 marcou no nível intermediário baixo. 74 00:02:51,839 --> 00:02:53,639 Mas seu treinamento como um atleta de resistência 75 00:02:53,641 --> 00:02:56,975 preparou seu corpo para um desafio de sobrevivência da maratona. 76 00:02:56,977 --> 00:02:58,711 Seu primitivo inicial classificação de sobrevivência, 77 00:02:58,713 --> 00:03:01,781 ou psr, foi fixado em 6,3. 78 00:03:01,783 --> 00:03:05,484 Isto não é como em casa, pois claro. Não estou mais em Utah. 79 00:03:07,388 --> 00:03:08,788 Steven: Você está brincando comigo? 80 00:03:08,790 --> 00:03:09,988 Eu posso sair no meio do nada 81 00:03:09,990 --> 00:03:12,725 e construir fortes e lanças e outras coisas? 82 00:03:12,727 --> 00:03:15,528 Este é todo americano sonho de menino aqui. 83 00:03:15,530 --> 00:03:18,664 Meu nome é Steven. Eu sou originalmente de Amarillo, Texas. 84 00:03:18,666 --> 00:03:21,266 Sou um artista profissional. É assim que pago todas as minhas contas. 85 00:03:21,268 --> 00:03:23,935 Sou uma pessoa extrovertida, aventureira, pedal para o metal, 86 00:03:23,937 --> 00:03:26,338 "Gosto de fazer coisas, pessoas não gosto de fazer" tipo de cara. 87 00:03:26,340 --> 00:03:27,807 Eu gosto de levar isso ao limite, 88 00:03:27,809 --> 00:03:30,176 e este é o desafio que estou procurando. 89 00:03:31,612 --> 00:03:33,078 Eu sou um caçador forte, 90 00:03:33,080 --> 00:03:35,481 e eu usarei ou comer qualquer coisa que eu matar. 91 00:03:35,483 --> 00:03:37,082 Nada é desperdiçado. 92 00:03:37,084 --> 00:03:38,818 Não há batida atrás desse cara, certo? 93 00:03:38,820 --> 00:03:41,287 Estou planejando colocar o Alabama sobre meu joelho e espancá-lo. 94 00:03:41,289 --> 00:03:43,555 Narrador: superior de Steven habilidades de caça e captura 95 00:03:43,557 --> 00:03:47,159 e confiança inabalável testado em todos os níveis, 96 00:03:47,161 --> 00:03:49,628 mas sua arrogância poderia bem seja a sua queda. 97 00:03:49,630 --> 00:03:52,364 Ele começa com um prsr de 8,0. 98 00:03:52,366 --> 00:03:53,965 Steven: Eu não sou um desistente. 99 00:03:53,967 --> 00:03:56,335 Quer dizer, eu sou Steven Lee salão jr. Eu sou um grande negócio. 100 00:03:59,974 --> 00:04:02,040 Chalese: Eu não me importo sobre estar nu. 101 00:04:02,042 --> 00:04:04,910 Geralmente sou o primeiro a ficar nu em uma festa na piscina. 102 00:04:04,912 --> 00:04:07,112 Eu nem sei quantos as pessoas viram meus seios. 103 00:04:07,114 --> 00:04:08,514 Ah, eu gostaria de não ter disse isso. 104 00:04:08,516 --> 00:04:10,783 Estar nu com um cara - na verdade sou gay, 105 00:04:10,785 --> 00:04:13,185 então isso não será um problema, na verdade. 106 00:04:13,187 --> 00:04:15,720 OK. Eu acho que isso é o que eu estava esperando. 107 00:04:15,722 --> 00:04:18,657 Eu estava noiva de um homem, e isso simplesmente não funcionou. 108 00:04:18,659 --> 00:04:20,859 Recentemente me apaixonei com meu melhor amigo. 109 00:04:20,861 --> 00:04:22,928 Ela está um pouco preocupada 110 00:04:22,930 --> 00:04:24,463 porque eu ainda achar os homens atraentes. 111 00:04:24,465 --> 00:04:26,865 Obviamente, um grande e forte homem que pode me sustentar 112 00:04:26,867 --> 00:04:28,467 é uma qualidade muito atraente. 113 00:04:28,469 --> 00:04:30,136 Eu realmente não sei o que Estou me metendo. 114 00:04:30,138 --> 00:04:32,037 Nu e sem medo ainda. 115 00:04:37,545 --> 00:04:39,545 Tudo bem. 116 00:04:39,547 --> 00:04:43,015 Hora de fazer como Zeus e solte o kraken, hein? 117 00:04:43,017 --> 00:04:44,683 Faça isso. 118 00:04:44,685 --> 00:04:47,352 Honestamente, toda a nudez coisa não me incomoda nem um pouco. 119 00:04:47,354 --> 00:04:49,755 E eu pareço bem, cara. Aproveitem a vista, senhoras. 120 00:04:49,757 --> 00:04:51,423 Este é o ponto de estar aqui fora, 121 00:04:51,425 --> 00:04:53,425 é ser um com a natureza 122 00:04:53,427 --> 00:04:55,294 e tendo o meu caminho com a mãe terra, cara. 123 00:04:55,296 --> 00:04:56,729 Vou lhe dar uma lição. 124 00:05:01,235 --> 00:05:03,502 Minha maior preocupação é meu parceiro. 125 00:05:03,504 --> 00:05:05,037 Essa é a minha maior preocupação. 126 00:05:05,039 --> 00:05:06,372 Eu quero uma garota durona. 127 00:05:06,374 --> 00:05:07,840 E, você sabe, eu espero que ela seja atraente, 128 00:05:07,842 --> 00:05:10,242 porque eu tenho que gastar 21 dias olhando para ela. 129 00:05:10,244 --> 00:05:12,244 Olá. Ei. 130 00:05:12,246 --> 00:05:13,979 Você é meu parceiro no crime, hein? 131 00:05:13,981 --> 00:05:15,247 [risos] 132 00:05:15,249 --> 00:05:16,515 Eu sou Steven. Chalés. 133 00:05:16,517 --> 00:05:17,850 [risos] prazer em conhecê-lo. 134 00:05:17,852 --> 00:05:18,917 Você está bem aí? 135 00:05:18,919 --> 00:05:20,319 Eu-eu não vi um pênis daqui a pouco. 136 00:05:20,321 --> 00:05:21,720 [ambos riem] 137 00:05:21,722 --> 00:05:23,455 Chalese: Eu completamente apenas olhei para seu lixo, 138 00:05:23,457 --> 00:05:25,390 e isso é tudo que eu poderia focar. 139 00:05:25,392 --> 00:05:26,925 eu nem sabia como era o rosto dele. 140 00:05:26,927 --> 00:05:28,460 Eu apenas... pbht! - Certo. 141 00:05:28,462 --> 00:05:29,528 Eu não sou freira. 142 00:05:29,530 --> 00:05:30,862 Aí está. Não vai te morder. 143 00:05:30,864 --> 00:05:32,464 OK. Você vai ficar bem. 144 00:05:32,466 --> 00:05:34,399 Estou fora para meus amigos, mas Ainda não terminei. 145 00:05:34,401 --> 00:05:37,469 Eu meio que me julguei a pessoa que estou me tornando. 146 00:05:37,471 --> 00:05:40,272 Ser capaz de se abrir para alguém vai ser enorme. 147 00:05:40,274 --> 00:05:41,674 Tudo bem, então, parece como se eu tivesse o mapa. 148 00:05:41,676 --> 00:05:43,008 Mapeie isso, garota. 149 00:05:43,010 --> 00:05:44,343 Ok, então, parece que estamos... 150 00:05:44,345 --> 00:05:46,278 Estamos, tipo, bem aqui. Provavelmente ocidental? 151 00:05:46,280 --> 00:05:48,280 Sim, esta estrada de terra. 152 00:05:48,282 --> 00:05:49,547 Acho que vamos descer esta colina. 153 00:05:49,549 --> 00:05:50,615 Leste? Sim. 154 00:05:50,617 --> 00:05:51,884 OK. E tipo de... 155 00:05:51,886 --> 00:05:53,085 Tente acampar em algum lugar aqui? 156 00:05:53,087 --> 00:05:54,553 Sim. A chave é descendo até lá. 157 00:05:54,555 --> 00:05:55,688 Vai ser um cadela. Vai ser uma droga. 158 00:05:55,690 --> 00:05:56,956 Não vai ser divertido. 159 00:05:56,958 --> 00:05:57,957 Você está pronto? Sim, Estou pronto se você estiver. 160 00:05:57,959 --> 00:05:59,224 Nós conseguimos isso. Mais cinco. 161 00:05:59,226 --> 00:05:59,959 Vamos fazê-lo. Vamos rock'n'roll. 162 00:05:59,961 --> 00:06:01,560 Certo. 163 00:06:01,562 --> 00:06:03,428 Narrador: No fundo o sul dos EUA, 164 00:06:03,430 --> 00:06:06,765 o sertão do Alabama são implacáveis e duros. 165 00:06:06,767 --> 00:06:09,501 Queimado de dia, trovoadas frequentes 166 00:06:09,503 --> 00:06:12,771 pode baixar a temperatura mais de 50 graus à noite. 167 00:06:12,773 --> 00:06:15,374 Catando coiotes atacar os fracos, 168 00:06:15,376 --> 00:06:18,110 enquanto Steven e Chalese compartilhe a floresta agourenta 169 00:06:18,112 --> 00:06:22,381 com ursos de 500 libras e aranhas viúvas negras tóxicas. 170 00:06:22,383 --> 00:06:24,382 As cobras estão em por essas partes? 171 00:06:24,384 --> 00:06:25,918 As cobras estão por toda parte. 172 00:06:25,920 --> 00:06:28,520 Mas a maior ameaça é silencioso e mortal. 173 00:06:28,522 --> 00:06:31,456 50 espécies de cobra habitar este estado, 174 00:06:31,458 --> 00:06:34,526 incluindo mocassins de água e cabeças de cobre. 175 00:06:34,528 --> 00:06:35,861 Mas o rei do país das cobras 176 00:06:35,863 --> 00:06:38,530 é o mortal seis pés cascavel de madeira. 177 00:06:38,532 --> 00:06:41,467 Suas presas incomumente longas e alto rendimento de veneno 178 00:06:41,469 --> 00:06:43,335 torná-lo um dos cobras mais perigosas 179 00:06:43,337 --> 00:06:44,536 na América do Norte. 180 00:06:50,344 --> 00:06:52,143 Você quer fazer qualquer coisa para proteger nossos pés, 181 00:06:52,145 --> 00:06:53,745 ou você acha deveríamos simplesmente ir? 182 00:06:53,747 --> 00:06:55,881 Hum... eu prefiro descer na sombra, porque é... 183 00:06:55,883 --> 00:06:57,749 Tudo bem. Vou improvisar até... 184 00:06:57,751 --> 00:07:00,152 Sim. Sim, se você quiser pare, é só me avisar, ok? 185 00:07:00,154 --> 00:07:02,021 Chalese: Espero que meu parceiro é um bom caçador. 186 00:07:02,023 --> 00:07:05,623 Eu absolutamente não sou. 187 00:07:05,625 --> 00:07:07,626 [bip] 188 00:07:07,628 --> 00:07:09,428 há alguns espinhos ali. 189 00:07:09,430 --> 00:07:11,830 Acabei de levar um pau na minha bunda. 190 00:07:11,832 --> 00:07:13,032 [risos] 191 00:07:13,034 --> 00:07:14,433 ooh, esse é um carinha espinhoso. 192 00:07:14,435 --> 00:07:15,968 Sim, tome cuidado com isso. 193 00:07:15,970 --> 00:07:18,837 Ahhh. Seus pequenos bastardos. 194 00:07:18,839 --> 00:07:22,374 Me faz sentir muito melhor xingando-os por algum motivo. 195 00:07:22,376 --> 00:07:24,376 [bip] você! [risos] 196 00:07:24,378 --> 00:07:26,478 você quer ajuda, querido? 197 00:07:26,480 --> 00:07:29,247 [bip] essas coisas amam eu, e eles amam meus mamilos. 198 00:07:29,249 --> 00:07:30,582 [risos] 199 00:07:30,584 --> 00:07:33,852 a quantidade de espinhos no Alabama é ridículo. 200 00:07:33,854 --> 00:07:37,055 Ah, você... Ah! Ai! 201 00:07:37,057 --> 00:07:39,591 [risos] você [bip] 202 00:07:39,593 --> 00:07:41,860 Sinto muito. Eu não tenho um boca suja, a menos que eu esteja com dor. 203 00:07:41,862 --> 00:07:43,062 Você é boa, garota. Você está bem. 204 00:07:45,666 --> 00:07:47,933 Você está quase livre para casa. 15 pés. 205 00:07:47,935 --> 00:07:49,401 Você sabe, estamos nus, sabe? 206 00:07:49,403 --> 00:07:51,136 E passando isso não é uma tarefa fácil. 207 00:07:51,138 --> 00:07:52,671 Uau! Tudo bem! Mais cinco. 208 00:07:52,673 --> 00:07:53,938 Oh! OK. 209 00:07:53,940 --> 00:07:55,474 Ah, isso é tanto melhor. Obrigado. 210 00:07:55,476 --> 00:07:57,075 Oh, você está cortado para cima também. Oh sim. 211 00:07:57,077 --> 00:07:59,278 Tem sangue por todo lado. 212 00:07:59,280 --> 00:08:01,012 Faz você parecer duro. Isso é bom. 213 00:08:01,014 --> 00:08:03,148 Eu não preciso de nada me faça parecer durão. 214 00:08:03,150 --> 00:08:05,350 Ah, ei. Eu vou gostar de você. 215 00:08:05,352 --> 00:08:06,952 Tudo bem. 216 00:08:06,954 --> 00:08:08,954 Eu acho que você não sabe o que você se meteu comigo. 217 00:08:08,956 --> 00:08:10,356 Oh sério? Para ser honesto. 218 00:08:10,358 --> 00:08:12,091 Você está pregando para o coral, irmã. 219 00:08:12,093 --> 00:08:13,692 Ela tem uma boca aberta ela, e ela é engraçada, 220 00:08:13,694 --> 00:08:16,228 e acho que vamos se dar bem. O tempo dirá. 221 00:08:22,502 --> 00:08:25,037 Ah, olhe isso. Sim, aqui vamos nós. 222 00:08:25,039 --> 00:08:27,105 Água 223 00:08:27,107 --> 00:08:28,573 uau! Eu sei direito? 224 00:08:28,575 --> 00:08:30,709 É a melhor coisa de todas 225 00:08:30,711 --> 00:08:32,011 toca aqui. 226 00:08:32,013 --> 00:08:34,312 Deus, eu quero banhe-se nele. Eu sei. 227 00:08:34,314 --> 00:08:36,515 Então, como você se sente em relação dormir com alguém nu? 228 00:08:38,452 --> 00:08:41,920 Ah, você tem? Em a natureza, entretanto? 229 00:08:41,922 --> 00:08:44,990 OK. E não com alguém você não sabe. OK. 230 00:08:44,992 --> 00:08:47,459 Acho que muitos de nós dormimos com alguém nu antes. 231 00:08:47,461 --> 00:08:49,128 Pelo menos espero que sim. 232 00:08:49,130 --> 00:08:51,463 Ele é um homem atraente, ele tem um corpo bonito. 233 00:08:51,465 --> 00:08:53,465 Steven: Está tudo bem. Se ficamos com frio, eu sou carinhoso. 234 00:08:53,467 --> 00:08:55,467 Poderíamos nos abraçar. Abraço o dia todo. 235 00:08:55,469 --> 00:08:58,403 Chalese: Se estou com frio, Eu só quero que ele goste, 236 00:08:58,405 --> 00:09:00,439 apenas levante tudo isso. 237 00:09:05,613 --> 00:09:07,079 Tudo bem, é escurecendo, então... 238 00:09:07,081 --> 00:09:09,214 Ok. Nós estivemos em este riacho por um tempo. 239 00:09:09,216 --> 00:09:10,416 Nós estivemos nisso riacho por um tempo, 240 00:09:10,418 --> 00:09:11,884 então vamos apenas reserve assim. 241 00:09:11,886 --> 00:09:14,152 Está ficando tarde. Você sabe, não estamos nem perto 242 00:09:14,154 --> 00:09:15,554 para onde precisamos estar agora. 243 00:09:15,556 --> 00:09:17,155 Então, esta área? É isso por hoje à noite? 244 00:09:17,157 --> 00:09:18,357 Isso parece bom. Sim. 245 00:09:18,359 --> 00:09:20,092 vou começar nossa elevação. 246 00:09:20,094 --> 00:09:21,693 Podemos tirar tudo isso? Sim. 247 00:09:21,695 --> 00:09:22,828 O que vamos fazer é apenas 248 00:09:22,830 --> 00:09:25,264 coloque um elevado plataforma de dormir, 249 00:09:25,266 --> 00:09:26,899 jogue um pouco de roupa de cama lá. 250 00:09:26,901 --> 00:09:28,633 Espero que possamos acender um fogo. 251 00:09:28,635 --> 00:09:30,301 Isso nos manterá de qualquer maneira. 252 00:09:30,303 --> 00:09:31,703 Não será o máximo coisa confortável no mundo, 253 00:09:31,705 --> 00:09:34,038 mas isso nos manterá fora do chão. 254 00:09:34,040 --> 00:09:35,607 Ok, não me falhe agora, cara. 255 00:09:42,516 --> 00:09:44,649 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. 256 00:09:44,651 --> 00:09:46,118 Aqui vamos nós. 257 00:09:46,120 --> 00:09:48,053 Temos fogo. Isso é enorme. 258 00:09:48,055 --> 00:09:50,388 Uau! Tudo bem! 259 00:09:50,390 --> 00:09:52,056 [suspira] é bom. Primeiro incêndio, querido. 260 00:09:52,058 --> 00:09:53,658 Chalese: Que sensação boa. 261 00:09:53,660 --> 00:09:55,527 Tipo, é uma sensação tão boa fazer fogo com as mãos 262 00:09:55,529 --> 00:09:57,529 e conhecer você tenha isso para a noite. 263 00:09:57,531 --> 00:09:59,231 Só quero me banhar nisso. 264 00:10:06,674 --> 00:10:08,807 Primeira água para beber. Tudo bem. 265 00:10:08,809 --> 00:10:11,677 Bem, bem merecido. Bem merecido. 266 00:10:11,679 --> 00:10:13,946 Tipo, quão bom é aquela água morna e cinzenta? 267 00:10:13,948 --> 00:10:16,347 É, tipo, ridiculamente refrescante, certo? 268 00:10:16,349 --> 00:10:19,084 [tosse] tipo de queimadura. 269 00:10:19,086 --> 00:10:21,819 Acabei de beber uma cinza pura. 270 00:10:21,821 --> 00:10:25,156 Nosso objetivo é chutar alguns traseiros 271 00:10:25,158 --> 00:10:27,025 e fazer algo lendário, eu acho. 272 00:10:27,027 --> 00:10:29,428 Bem, nós somos nós, então... Sim, você está certo. 273 00:10:29,430 --> 00:10:30,796 Isso é tudo que sabemos fazer. 274 00:10:30,798 --> 00:10:32,364 Somos um pouco arrogantes. Talvez um pouco arrogante demais. 275 00:10:32,366 --> 00:10:34,766 Você sabe, é confiança. 276 00:10:34,768 --> 00:10:36,768 Tem um fio dental acontecendo. 277 00:10:36,770 --> 00:10:38,770 [risos] aqui, deixe-me ver. 278 00:10:38,772 --> 00:10:41,172 [trinados] olha esse movimento. 279 00:10:41,174 --> 00:10:43,375 Certo? Então, eu posso simplesmente entender - 280 00:10:43,377 --> 00:10:45,377 Eu simplesmente não quero nada subindo pela minha vagina. 281 00:10:45,379 --> 00:10:47,713 Não, eu também não quero isso, para ser completamente honesto. 282 00:10:47,715 --> 00:10:48,914 OK. 283 00:10:48,916 --> 00:10:50,315 Você está bem? Tem algum espaço? 284 00:10:50,317 --> 00:10:52,017 Sim. 285 00:11:05,132 --> 00:11:07,299 [animal rosnando] 286 00:11:12,405 --> 00:11:14,173 [farfalhar] 287 00:11:27,154 --> 00:11:29,721 [grunhido animal] 288 00:11:45,372 --> 00:11:47,206 [grunhidos] 289 00:11:49,977 --> 00:11:51,710 noite selvagem. 290 00:11:51,712 --> 00:11:55,180 Noite selvagem, selvagem. 291 00:11:55,182 --> 00:11:57,182 Ah, então, estou cansado. 292 00:11:57,184 --> 00:11:58,850 Algo tentou para nos matar ontem à noite. 293 00:11:58,852 --> 00:12:01,319 Este pequeno incrível ninja aqui apenas, tipo, 294 00:12:01,321 --> 00:12:02,854 cadela dá um tapa em um tatu ou algo assim. 295 00:12:02,856 --> 00:12:04,256 [risos] [bip] 296 00:12:04,258 --> 00:12:06,391 aquela vadia era, tipo, bem ao nosso lado. 297 00:12:06,393 --> 00:12:08,327 Ela aceitou como um campeão ontem à noite. 298 00:12:08,329 --> 00:12:09,861 [risos] isso parecia horrível. 299 00:12:09,863 --> 00:12:12,864 Mas com todas as criaturas se movimentando e tudo mais. 300 00:12:12,866 --> 00:12:15,066 Ela pegou seu bastão pontudo e estava se virando. 301 00:12:15,068 --> 00:12:17,135 Poxa, poxa! Como um maldito ninja. 302 00:12:17,137 --> 00:12:18,737 Eu literalmente dormi com isso 303 00:12:18,739 --> 00:12:21,039 porque é só me fez sentir melhor. 304 00:12:26,746 --> 00:12:27,879 Tipo, olhe isso. 305 00:12:27,881 --> 00:12:29,614 Tipo, veja como é todos mortos lá em cima? 306 00:12:29,616 --> 00:12:32,017 Sim, isso será perfeito para um wikiup. 307 00:12:32,019 --> 00:12:34,286 Poderíamos usar toda essa casca 308 00:12:34,288 --> 00:12:35,954 para o mais alto que pudermos alcançar. 309 00:12:35,956 --> 00:12:37,355 Steven: Nosso principal objetivo hoje, 310 00:12:37,357 --> 00:12:39,891 vamos levantar às pelo menos um abrigo murado. 311 00:12:39,893 --> 00:12:42,227 Neste ambiente com os animais perigosos 312 00:12:42,229 --> 00:12:44,696 e insetos e tudo tipos de rastejadores assustadores, 313 00:12:44,698 --> 00:12:46,498 precisamos nos adaptar para a nossa situação. 314 00:12:46,500 --> 00:12:47,899 Eu gostaria que meus braços fossem mais longos. 315 00:12:47,901 --> 00:12:49,368 Sim, você é minúsculo. 316 00:12:49,370 --> 00:12:51,370 Chalese: É difícil aqui, mas temos 317 00:12:51,372 --> 00:12:53,772 uma química muito forte, e nos encaixamos muito bem. 318 00:12:53,774 --> 00:12:56,508 Quase sinto que somos os mesma pessoa de várias maneiras. 319 00:12:56,510 --> 00:12:58,844 Tipo, eu sou a versão feminina, ele é a versão cara. 320 00:12:58,846 --> 00:13:01,913 Talvez nós apenas gostemos de ser em torno de nós mesmos. Não sei. 321 00:13:01,915 --> 00:13:04,116 Seu bastardo. 322 00:13:04,118 --> 00:13:05,450 Lá se vai o carrapato. 323 00:13:05,452 --> 00:13:06,785 Foi? Sim. 324 00:13:06,787 --> 00:13:08,253 Somos como as mesmas pessoas, 325 00:13:08,255 --> 00:13:11,056 e, você sabe, ela é uma me chame, o que é legal. 326 00:13:15,529 --> 00:13:17,796 OK. 327 00:13:29,109 --> 00:13:31,143 Esta noite está frio. 328 00:13:47,561 --> 00:13:48,727 Ah, sim. 329 00:13:52,499 --> 00:13:54,866 Ah. Isso é melhor. 330 00:14:03,243 --> 00:14:05,710 Steven: Deus, isso estava frio ontem à noite. 331 00:14:05,712 --> 00:14:08,113 Foi o verdadeiro negócio. 332 00:14:08,115 --> 00:14:09,647 Você tem sorte, eu não tem limites, 333 00:14:09,649 --> 00:14:13,585 senão eu não estaria levantando tudo em cima de você à noite. 334 00:14:13,587 --> 00:14:15,119 Sim. 335 00:14:15,121 --> 00:14:17,322 Isso mantém nós dois quente e confortável, então... 336 00:14:20,127 --> 00:14:22,193 Se você ouvir com muita atenção, 337 00:14:22,195 --> 00:14:25,396 você será capaz de ouvir meu estômago roncando. 338 00:14:25,398 --> 00:14:27,265 Sim, precisamos encontrar comida. 339 00:14:34,808 --> 00:14:36,541 Minha barriga está roncando. 340 00:14:36,543 --> 00:14:38,210 Sua barriga está roncando? 341 00:14:38,212 --> 00:14:41,012 Pegando algo, prendendo algo não é meu forte. 342 00:14:41,014 --> 00:14:42,080 Não sou um caçador experiente. 343 00:14:42,082 --> 00:14:43,615 Steven é arrogante. 344 00:14:43,617 --> 00:14:46,217 Eu não vi nenhuma caça ou qualquer coisa dele ainda. 345 00:14:46,219 --> 00:14:48,820 Eu só espero que ele esteja não cheio de porcaria. 346 00:14:48,822 --> 00:14:51,956 Eu posso simplesmente andar aqui e veja se há alguma coisa. 347 00:14:51,958 --> 00:14:54,459 Estamos muito cansados. Nós temos Andei, não sei... 348 00:14:59,032 --> 00:15:03,568 Eu ficaria bem se tivéssemos alguma comida em nós, mas... 349 00:15:03,570 --> 00:15:07,205 Ele simplesmente continua e indo e vindo, né? 350 00:15:25,859 --> 00:15:27,826 Legal. 351 00:15:27,828 --> 00:15:28,926 Uau! 352 00:15:28,928 --> 00:15:32,197 Ha, ha! Uau! 353 00:15:32,199 --> 00:15:34,665 Sim! Sim! 354 00:15:34,667 --> 00:15:36,735 Oh, meu Deus, eu estou tão [bip] com fome. 355 00:15:36,737 --> 00:15:38,803 Steven: Quando eu vi, eu sabia era uma cobra-rei bem perto do 356 00:15:38,805 --> 00:15:40,605 eles comem outras cobras venenosas, 357 00:15:40,607 --> 00:15:43,275 então quero dizer, eles são muito durões para uma cobra não venenosa. 358 00:15:43,277 --> 00:15:44,675 Chalese: Isso foi muito legal. 359 00:15:44,677 --> 00:15:46,144 Coisa maluca sobre cobras é que vamos tê-lo para, tipo, 360 00:15:46,146 --> 00:15:48,213 Mais 40 minutos, e seu coração ainda estará batendo. 361 00:15:48,215 --> 00:15:49,614 Realmente? Sim. 362 00:15:49,616 --> 00:15:52,083 Veja, olhe para isso. Ver o coração ainda bate? 363 00:15:52,085 --> 00:15:53,285 Oh meu Deus. Isso é tão legal. 364 00:15:53,287 --> 00:15:54,286 Não é alucinante? 365 00:15:54,288 --> 00:15:55,620 Você não quer cozinhar demais, 366 00:15:55,622 --> 00:15:57,222 mas você tem que fazer claro que está feito ou então. 367 00:15:57,224 --> 00:15:58,790 Sim, estamos bem. 368 00:16:05,565 --> 00:16:07,966 O que você acha? Está muito quente? 369 00:16:07,968 --> 00:16:09,835 Não, é perfeito. 370 00:16:12,639 --> 00:16:15,373 Selvagem que estou comendo uma cobra agora. 371 00:16:15,375 --> 00:16:16,541 Inferno, sim. 372 00:16:20,514 --> 00:16:22,781 É bom, certo? 373 00:16:22,783 --> 00:16:24,716 Chalese: Você sabe, ele pegou a cobra, 374 00:16:24,718 --> 00:16:27,786 e, você sabe, ele é um bom caçador, e ele arrasa. 375 00:16:27,788 --> 00:16:30,388 Esse cara tem sido um parceiro incrível. 376 00:16:30,390 --> 00:16:32,123 Ah, estou tão feliz. 377 00:16:41,568 --> 00:16:44,536 Congelando nosso [bip] desligado, literalmente. 378 00:16:44,538 --> 00:16:46,204 Sim. 379 00:16:54,814 --> 00:16:57,215 Eu só quero me aquecer. 380 00:16:57,217 --> 00:16:59,117 Ah, ah. 381 00:17:13,500 --> 00:17:16,501 Essas noites são tão brutal, é ridículo. 382 00:17:16,503 --> 00:17:19,504 Mas enquanto tivermos o energia da cobra, 383 00:17:19,506 --> 00:17:20,839 vamos sair explorando 384 00:17:20,841 --> 00:17:23,174 e tente encontrar o máximo recursos que pudermos. 385 00:17:23,176 --> 00:17:27,912 Ok, esta é a primeira vez para o terreno mais alto. 386 00:17:27,914 --> 00:17:28,913 Terreno mais alto 387 00:17:28,915 --> 00:17:30,048 não é legal? 388 00:17:30,050 --> 00:17:31,383 Parece um selva. Veja isso. 389 00:17:31,385 --> 00:17:32,383 Parece uma selva. 390 00:17:32,385 --> 00:17:33,518 Essas são algumas vinhas malucas. 391 00:17:33,520 --> 00:17:35,353 Caminho. 392 00:17:45,799 --> 00:17:47,331 Onde? 393 00:17:47,333 --> 00:17:48,466 Oh, Deus, sim. 394 00:17:48,468 --> 00:17:50,001 Sim. 395 00:17:50,003 --> 00:17:51,403 Ei 396 00:17:51,405 --> 00:17:52,537 este é um ótimo dia. 397 00:17:52,539 --> 00:17:53,471 Inferno, sim! 398 00:17:57,010 --> 00:17:58,610 [suspira] é isso? 399 00:17:58,612 --> 00:18:00,745 Steve: É muito comestível. Isso funciona muito bem para cordame. 400 00:18:00,747 --> 00:18:04,082 Se você quebrar tudo em algum água, pode ser usada para fazer sabão. 401 00:18:04,084 --> 00:18:05,750 Grande achado. 402 00:18:05,752 --> 00:18:08,419 O caule da mandioca é comestível e é muito gostoso. 403 00:18:08,421 --> 00:18:11,222 É gosto - é como se tem um sabor doce e encorpado. 404 00:18:11,224 --> 00:18:14,025 Incrível. Xampu. 405 00:18:14,027 --> 00:18:16,827 Seus caroços, cara... Estão maduros? 406 00:18:16,829 --> 00:18:18,496 Ufa. Sim? 407 00:18:18,498 --> 00:18:19,831 Para fazer sabão da raiz de mandioca, 408 00:18:19,833 --> 00:18:21,499 você tem que primeiro desenterrar a raiz, 409 00:18:21,501 --> 00:18:24,502 então você tem que descascar tudo isso, tire toda a crosta externa, 410 00:18:24,504 --> 00:18:26,705 e então você corte-o em pedaços, 411 00:18:26,707 --> 00:18:28,373 e então você amassa, 412 00:18:28,375 --> 00:18:31,109 e então você tem que coloque-o ao sol para secar. 413 00:18:33,847 --> 00:18:35,580 Steven: Ah, isso lugar é - é lindo. 414 00:18:35,582 --> 00:18:37,716 Você sabe, está tranquilo, cara. 415 00:18:37,718 --> 00:18:40,118 É como serenidade é o que é. 416 00:18:40,120 --> 00:18:42,120 E é... chalese: Médico! 417 00:18:42,122 --> 00:18:45,190 Médico! Você está bem, querido? 418 00:18:45,192 --> 00:18:47,626 Médico! Homem: Médico! 419 00:18:50,397 --> 00:18:52,329 Ah, acho que preciso de pontos. 420 00:18:52,331 --> 00:18:54,933 Ah, Deus. 421 00:18:54,935 --> 00:18:56,534 Cortei muito meu dedo. 422 00:18:58,271 --> 00:19:01,806 Quase picado meu [bip] dedo fora. 423 00:19:01,808 --> 00:19:04,509 Alguém pode confirmar que tem o médico a caminho? 424 00:19:13,286 --> 00:19:16,487 Quase picado meu [bip] dedo fora. 425 00:19:16,489 --> 00:19:19,690 Alguém pode confirmar que tem o médico a caminho? 426 00:19:19,692 --> 00:19:22,961 Eu estava tentando cortar um pouco de mandioca e - puf! 427 00:19:22,963 --> 00:19:24,696 Bem no meu dedo. 428 00:19:24,698 --> 00:19:26,431 [bip] droga. Eu não posso acredite que acabei de fazer isso. 429 00:19:26,433 --> 00:19:28,166 Tudo bem. 430 00:19:28,168 --> 00:19:30,034 Pense em borboletas e cachorrinhos 431 00:19:30,036 --> 00:19:31,903 e sorvete de massa de biscoito 432 00:19:31,905 --> 00:19:34,372 e português snorkels, seja lá o que for. 433 00:19:34,374 --> 00:19:35,607 [risos] aí está. 434 00:19:39,913 --> 00:19:42,847 Como parece? Não é tão ruim. 435 00:19:42,849 --> 00:19:45,182 Isso é assustador. Isso é minha garota lá em cima, sabe? 436 00:19:45,184 --> 00:19:46,383 Nós estamos - nós estamos parceiros no crime. 437 00:19:46,385 --> 00:19:47,952 Quão profundo foi? 438 00:19:54,728 --> 00:19:56,927 Então, não posso tomar banho agora. 439 00:19:56,929 --> 00:19:59,196 Acho que você vai lavar meu cabelo para mim. 440 00:19:59,198 --> 00:20:00,998 Steven: Eu vou lavar o o inferno do cabelo daquela mulher. 441 00:20:01,000 --> 00:20:02,333 Eu vou fazer o cabelo daquela mulher 442 00:20:02,335 --> 00:20:04,602 como o óleo de comerciais antigos. 443 00:20:04,604 --> 00:20:08,672 Então, todos vocês, sabonetes orgânicos amantes - pfft! 444 00:20:08,674 --> 00:20:11,275 Fazendo tudo errado. Não tenho que comprar isso [bip] 445 00:20:11,277 --> 00:20:14,212 venha para o Alabama, desenterre um pouco de mandioca, esmague-a com um chifre. 446 00:20:14,214 --> 00:20:15,413 Pronto para ir. 447 00:20:21,421 --> 00:20:23,020 Preparar? Não abra seus olhos, ok? 448 00:20:23,022 --> 00:20:24,022 Você está apenas apertando? 449 00:20:24,024 --> 00:20:25,423 Sim. 450 00:20:29,162 --> 00:20:31,196 Sim. Sim! 451 00:20:33,166 --> 00:20:34,466 Eu posso segurar a ponta então não é, tipo... 452 00:20:34,468 --> 00:20:36,634 [ambos riem] segure a ponta, sim. 453 00:20:36,636 --> 00:20:39,237 [rindo] nós estamos. Somos tão pervertidos. 454 00:20:39,239 --> 00:20:42,106 Sim, garota. 455 00:20:42,108 --> 00:20:43,908 Não é legal isso produz bolhas? 456 00:20:43,910 --> 00:20:45,509 É muito legal. 457 00:20:45,511 --> 00:20:46,845 Quero dizer, você poderia realmente entre lá 458 00:20:46,847 --> 00:20:48,913 e massageie minha cabeça se quiser. 459 00:20:48,915 --> 00:20:51,582 Ah, agora você está ficando atrevido aqui. 460 00:20:51,584 --> 00:20:53,384 Steven: Aquela mandioca sabonete é incrível. 461 00:20:53,386 --> 00:20:55,386 Funcionou muito melhor do que eu pensei que seria. 462 00:20:55,388 --> 00:20:57,122 Surgiu e tudo mais. 463 00:20:57,124 --> 00:20:59,790 Ah, isso é incrível. 464 00:20:59,792 --> 00:21:02,660 E, honestamente, conseguir um o banho é um grande impulsionador do moral, 465 00:21:02,662 --> 00:21:05,196 e é legal saber que você pode fazer isso 466 00:21:05,198 --> 00:21:06,865 aqui fora no meio do nada. 467 00:21:06,867 --> 00:21:08,867 Oh não! O que? 468 00:21:08,869 --> 00:21:10,201 O que? 469 00:21:10,203 --> 00:21:11,869 Você vai ter que faça essa axila para mim. 470 00:21:11,871 --> 00:21:13,204 Ah, tudo bem. 471 00:21:13,206 --> 00:21:15,273 Você tem sorte de eu gostar de você. 472 00:21:15,275 --> 00:21:17,341 Eles não são tão peludos. 473 00:21:17,343 --> 00:21:19,010 Isso apenas mostra muito sobre seu personagem. 474 00:21:19,012 --> 00:21:22,480 Isso mostra o quão compassivo ele pode ser e, tipo, um verdadeiro amigo. 475 00:21:22,482 --> 00:21:24,215 Tipo, um verdadeiro amigo realmente faria isso, 476 00:21:24,217 --> 00:21:25,784 e eu o aprecio por isso. 477 00:21:45,772 --> 00:21:47,806 [suspira] 478 00:22:02,388 --> 00:22:04,655 Chalese: Aberto. 479 00:22:04,657 --> 00:22:09,727 Estava bastante vulnerável sobre estar em um relacionamento lésbico, 480 00:22:09,729 --> 00:22:12,997 e isso meio que afundou que está saindo hoje em dia 481 00:22:12,999 --> 00:22:14,399 não deveria ser assustador. 482 00:22:14,401 --> 00:22:17,535 Deveria ser algo você está orgulhoso e eu estou orgulhoso. 483 00:22:17,537 --> 00:22:21,405 [voz quebrada] ela é tão grande... 484 00:22:21,407 --> 00:22:25,443 Inspiração e motivação para mim. 485 00:22:37,824 --> 00:22:40,291 Narrador: Até agora, Chalese e Steven 486 00:22:40,293 --> 00:22:42,426 têm existido com muito pouca comida. 487 00:22:42,428 --> 00:22:45,629 Eles são consumidos por desejos para proteínas e gorduras essenciais 488 00:22:45,631 --> 00:22:47,731 seus corpos são privados. 489 00:22:47,733 --> 00:22:50,635 Estou apenas rezando por uma cobra. 490 00:22:56,910 --> 00:22:58,575 Faixas? 491 00:22:58,577 --> 00:23:00,444 Sim, é um cervo. Está funcionando dessa maneira. 492 00:23:00,446 --> 00:23:02,914 Por que não vi nenhum cervo? 493 00:23:02,916 --> 00:23:04,649 Eles realmente não venha ao nosso redor. 494 00:23:07,120 --> 00:23:09,053 [suspira] 495 00:23:09,055 --> 00:23:10,922 só pensando tanta comida. 496 00:23:10,924 --> 00:23:12,924 Com muita fome. 497 00:23:17,129 --> 00:23:19,464 [coiotes latindo e latindo] 498 00:23:40,753 --> 00:23:44,221 tudo bem, nós acordamos acordei cedo esta manhã. 499 00:23:44,223 --> 00:23:46,890 Vou tentar pegar nós um tatu. 500 00:23:46,892 --> 00:23:48,626 Nós vamos tentar. 501 00:23:48,628 --> 00:23:50,228 Espero que possamos pegá-lo. 502 00:23:54,233 --> 00:23:57,568 Minha energia está esgotada. Sim. 503 00:24:00,373 --> 00:24:02,907 A única maneira que encontraremos uma é se ele estiver correndo por aí. 504 00:24:02,909 --> 00:24:05,243 Steven: Você sabe, eu subiu e desceu este riacho. 505 00:24:05,245 --> 00:24:08,179 Eu fui para o norte, sul, leste, e oeste, então não sei. 506 00:24:08,181 --> 00:24:10,247 Eu só... eu não entendo isso. É decepcionante. 507 00:24:10,249 --> 00:24:12,183 Quer dizer, eu sei que eles estão aqui. 508 00:24:12,185 --> 00:24:13,250 Isso apenas me irrita. 509 00:24:13,252 --> 00:24:14,719 Eu preciso de um pouco de proteína. 510 00:24:14,721 --> 00:24:16,587 Amanhã será nosso terceiro dia sem proteína. 511 00:24:16,589 --> 00:24:18,489 Sim. 512 00:24:23,463 --> 00:24:26,130 [coiotes latindo e latindo] 513 00:24:42,682 --> 00:24:45,549 Deus, espero poder usar isso em algo grande. 514 00:24:45,551 --> 00:24:49,219 Deus, eu esfaquearia um bater bem na cara. 515 00:24:49,221 --> 00:24:52,290 É uma loucura, cara. Você sabe, Já estive em tantos lugares. 516 00:24:52,292 --> 00:24:53,757 Eu nunca estive em lugar nenhum 517 00:24:53,759 --> 00:24:56,627 onde eu não vi quaisquer esquilos, quaisquer coelhos. 518 00:24:56,629 --> 00:24:59,763 eu não vi fezes de veado, fezes de javali. 519 00:24:59,765 --> 00:25:03,101 Os únicos sinais ou rastros Eu vi que têm semanas. 520 00:25:26,793 --> 00:25:29,060 Hoje, dia do tatu. 521 00:25:29,062 --> 00:25:31,195 Agora mesmo. 522 00:25:31,197 --> 00:25:33,464 Sim, estou com fome. 523 00:25:33,466 --> 00:25:37,267 Narrador: Já se passaram seis dias desde Chalese e Steven 524 00:25:37,269 --> 00:25:40,805 cada viagem de caça tributa seus corpos exaustos até o limite. 525 00:25:40,807 --> 00:25:43,273 Sem uma nova fonte de proteína, seu desperdício muscular 526 00:25:43,275 --> 00:25:46,743 vai acelerar, deixando os fracos e vulneráveis. 527 00:25:46,745 --> 00:25:49,146 É uma espécie de coisa de fazer ou morrer hoje. 528 00:25:49,148 --> 00:25:52,416 Chalese: Quase uma semana sem quaisquer fontes reais de proteína. 529 00:25:52,418 --> 00:25:54,152 São muitos dias. 530 00:25:58,424 --> 00:26:00,825 Apenas tome cuidado onde você pisa, ok? 531 00:26:00,827 --> 00:26:04,128 Esses pontos ensolarados é onde cobras tendem a sair. 532 00:26:11,170 --> 00:26:13,404 Algumas cobras ou alguma coisa aqui embaixo. 533 00:26:58,618 --> 00:27:02,954 A natureza, tipo, pegou o seu traseiro entregue a ele por esse cara. 534 00:27:06,025 --> 00:27:08,693 Eu sou, tipo, chorando por esse gambá. 535 00:27:10,963 --> 00:27:13,030 Eu ainda vou comer. 536 00:27:13,032 --> 00:27:14,765 Estou morrendo de fome. 537 00:27:14,767 --> 00:27:17,367 Mas estou muito triste. 538 00:27:17,369 --> 00:27:19,904 Ah, ah. 539 00:27:19,906 --> 00:27:22,439 Isso é natureza. Você não se sente mal? 540 00:27:22,441 --> 00:27:24,775 Não, não me sinto mal. Estou aqui sobrevivendo. 541 00:27:27,246 --> 00:27:28,846 Tudo bem, só preciso colocar isso no fundo da minha mente 542 00:27:28,848 --> 00:27:30,848 porque isso é muito triste. 543 00:27:30,850 --> 00:27:34,385 Nunca na minha vida eu iria nunca, nunca, nunca coma gambá 544 00:27:34,387 --> 00:27:36,254 a menos que eu esteja morrendo de fome. 545 00:27:36,256 --> 00:27:38,656 Eu sei que a carne é rico em proteínas e ferro, 546 00:27:38,658 --> 00:27:40,658 mas essas coisas são nojentas. 547 00:27:40,660 --> 00:27:42,793 Eles carregam doenças e bactérias 548 00:27:42,795 --> 00:27:45,930 isso poderia levar nós completamente. 549 00:27:45,932 --> 00:27:50,200 Tudo bem, esta peça definitivamente está feito. 550 00:27:50,202 --> 00:27:52,103 Saúde. 551 00:28:01,146 --> 00:28:03,714 Não é bom. Eu não acho. 552 00:28:07,152 --> 00:28:09,353 Esta carne é ruim? 553 00:28:09,355 --> 00:28:12,089 Tem um gosto doentio. 554 00:28:12,091 --> 00:28:13,291 [cospe] Não sei. 555 00:28:13,293 --> 00:28:15,158 Isso é ruim. 556 00:28:15,160 --> 00:28:16,594 Não é bom. 557 00:28:20,766 --> 00:28:22,300 Hum. 558 00:28:22,302 --> 00:28:25,035 Provavelmente queimamos 1.000 calorias conseguindo isso. 559 00:28:25,037 --> 00:28:28,439 Isso vai ser agravante se isso tudo for em vão. 560 00:28:28,441 --> 00:28:30,274 Eca. 561 00:28:33,913 --> 00:28:35,646 Uau. Isso é péssimo. 562 00:28:35,648 --> 00:28:37,181 É uma merda. 563 00:28:37,183 --> 00:28:40,051 Só espero que não fiquemos doentes. 564 00:28:44,657 --> 00:28:47,391 [coiotes latindo e latindo] 565 00:29:20,360 --> 00:29:24,862 então, você vê qualquer movimento, apenas... Me avise. 566 00:29:26,365 --> 00:29:28,332 Narrador: Já se passaram 10 dias 567 00:29:28,334 --> 00:29:31,168 desde Steven e Chalese última refeição significativa. 568 00:29:31,170 --> 00:29:33,904 Seus corpos estão canibalizando sua massa muscular restante 569 00:29:33,906 --> 00:29:36,106 para a energia necessária para mantê-los vivos, 570 00:29:36,108 --> 00:29:40,244 tornando-os mais fracos e desesperado. 571 00:29:40,246 --> 00:29:42,380 Onde você acha deveríamos ir, querido? 572 00:29:42,382 --> 00:29:44,915 Vá, tipo, no topo de esta colina, e veremos se... 573 00:29:56,929 --> 00:29:58,596 Pensei ter visto movimento. 574 00:30:01,868 --> 00:30:04,001 Santo [bip] 575 00:30:04,003 --> 00:30:05,736 o que? 576 00:30:05,738 --> 00:30:07,004 Veja isso. 577 00:30:07,006 --> 00:30:09,740 [chocalho] [suspiros ] sagrado [bip] 578 00:30:09,742 --> 00:30:11,275 isso é uma cascavel de madeira. 579 00:30:11,277 --> 00:30:13,878 Esse é um dos cobras mais venenosas 580 00:30:13,880 --> 00:30:15,545 na América do Norte bem ali. 581 00:30:15,547 --> 00:30:17,214 Como você quer fazer isso? 582 00:30:17,216 --> 00:30:19,417 Eu quero que você fique para trás, e eu quero que você me deixe fazer isso. 583 00:30:19,419 --> 00:30:20,618 OK. OK. 584 00:30:30,897 --> 00:30:32,763 [grunhidos] 585 00:30:32,765 --> 00:30:34,732 me dê o facão. 586 00:30:39,372 --> 00:30:41,105 Legal. 587 00:30:43,575 --> 00:30:45,842 Uau! 588 00:30:45,844 --> 00:30:47,511 Jantar! 589 00:30:47,513 --> 00:30:49,312 Confira isso. 590 00:30:49,314 --> 00:30:51,248 Santo [bip] 591 00:30:51,250 --> 00:30:54,918 isso é... Intenso, cara. 592 00:30:54,920 --> 00:30:57,455 Vou te dizer uma coisa: eu sinto... 593 00:30:57,457 --> 00:31:00,658 Mais como um homem do que nunca, nunca. 594 00:31:04,330 --> 00:31:07,597 Chalese: Levou tudo para levantar esta manhã. 595 00:31:07,599 --> 00:31:09,400 Sem energia. 596 00:31:09,402 --> 00:31:11,802 Acabei de receber uma espécie de energia de repente. 597 00:31:11,804 --> 00:31:13,470 Tenho o coração. 598 00:31:13,472 --> 00:31:15,473 Ainda batendo um pouco um pouco. Veja isso. 599 00:31:25,818 --> 00:31:27,284 Isso é doentio. 600 00:31:27,286 --> 00:31:30,220 Sim, seu maldito certo, está doente, garota. 601 00:31:30,222 --> 00:31:32,089 Você está certo. Você sabe por quê? 602 00:31:32,091 --> 00:31:33,958 porque eu sou o rei da floresta. 603 00:31:33,960 --> 00:31:35,593 É por isso. 604 00:31:38,964 --> 00:31:40,030 O que você vai fazer com isso? 605 00:31:40,032 --> 00:31:42,566 Faça um preservativo com isso. 606 00:31:42,568 --> 00:31:44,368 Querido, você não é isso grande rei da floresta. 607 00:31:44,370 --> 00:31:46,437 Desculpe. Ah, vamos! 608 00:31:49,308 --> 00:31:51,775 Oh, essa carne parece tão boa. 609 00:31:51,777 --> 00:31:52,977 [suspira] 610 00:31:52,979 --> 00:31:55,179 qual é o gosto? 611 00:31:55,181 --> 00:31:56,680 Muito melhor que o gambá. 612 00:31:59,518 --> 00:32:01,919 Uau! Oh, meu Deus! 613 00:32:01,921 --> 00:32:03,520 É bom, certo? 614 00:32:03,522 --> 00:32:04,455 Não é ruim. 615 00:32:04,457 --> 00:32:07,123 É tão bom. Não é? 616 00:32:07,125 --> 00:32:08,792 É tão bom. 617 00:32:08,794 --> 00:32:10,327 Frango em borracha. 618 00:32:10,329 --> 00:32:12,930 O aumento de energia proveniente essa proteína é incrível. 619 00:32:12,932 --> 00:32:15,599 Você literalmente sente você corpo voltar vivo. 620 00:32:15,601 --> 00:32:18,669 Comi um coração de cascavel. 621 00:32:18,671 --> 00:32:20,470 Isso é primitivo, cara. 622 00:32:20,472 --> 00:32:22,739 Isso é tão primitivo como você pode chegar lá. 623 00:32:22,741 --> 00:32:25,141 Isso é muito foda. 624 00:32:25,143 --> 00:32:27,211 [trovão estrondoso] 625 00:32:32,084 --> 00:32:34,485 veja os flashes através do nosso buraco da tenda? 626 00:32:34,487 --> 00:32:35,886 Sim, você pode ver os flashes. 627 00:32:35,888 --> 00:32:37,955 [trovão cai] 628 00:32:37,957 --> 00:32:39,557 tem algum trovão. 629 00:32:39,559 --> 00:32:41,559 eu ouço chuva 630 00:32:41,561 --> 00:32:43,427 ah, ah. 631 00:32:43,429 --> 00:32:44,761 Uau. 632 00:32:44,763 --> 00:32:46,830 Aí vem. 633 00:32:46,832 --> 00:32:48,766 [trovão estrondoso] 634 00:32:50,903 --> 00:32:53,637 [rindo] ah, cara. 635 00:32:53,639 --> 00:32:55,372 Ahhhh. 636 00:32:55,374 --> 00:32:57,374 [trovão estrondoso] 637 00:33:00,246 --> 00:33:02,513 está chovendo muito. 638 00:33:02,515 --> 00:33:04,915 Sobrevivência, cara. 639 00:33:04,917 --> 00:33:07,518 Real. Verdadeiro negócio. 640 00:33:10,789 --> 00:33:13,057 [chuva caindo] 641 00:33:19,998 --> 00:33:22,933 narrador: O a chuva não para, 642 00:33:22,935 --> 00:33:25,469 confinando Steve e chalese para seu abrigo. 643 00:33:25,471 --> 00:33:29,172 Nascer do sol. 644 00:33:29,174 --> 00:33:31,808 Manteve nosso fogo. 645 00:33:31,810 --> 00:33:33,077 Isso é bom, mas... 646 00:33:36,549 --> 00:33:38,716 [trovão estrondoso] 647 00:34:04,243 --> 00:34:09,980 Steven: Ontem à noite foi a pior noite de todas. 648 00:34:09,982 --> 00:34:15,319 Tipo, a hipotermia foi uma verdadeira... preocupação. 649 00:34:15,321 --> 00:34:17,454 Tipo, está tudo encharcado. 650 00:34:17,456 --> 00:34:21,425 Acabamos apenas nos cobrindo de grama. 651 00:34:23,596 --> 00:34:27,064 Chalese: Aparência como se um tsunami nos atingisse. 652 00:34:27,066 --> 00:34:30,200 A maior tempestade Eu já estive. 653 00:34:30,202 --> 00:34:31,669 Sempre. 654 00:34:31,671 --> 00:34:34,071 Eu não pensei que conseguiria durante aquela noite. 655 00:34:34,073 --> 00:34:36,740 Todo o chão cheio de água. 656 00:34:36,742 --> 00:34:39,009 Toda a nossa lenha, nossa isca, nosso graveto - 657 00:34:39,011 --> 00:34:41,679 tudo está encharcado. 658 00:34:41,681 --> 00:34:46,683 Meu maior medo aqui - estar frio, sem fogo. 659 00:34:46,685 --> 00:34:49,286 É como se o meu pior pesadelo. 660 00:34:55,962 --> 00:34:59,029 Eu não sei o que há de errado comigo. Não consigo me aquecer. 661 00:34:59,031 --> 00:35:02,132 Steven: Precisamos chegar aquele fogo volta e vai embora. 662 00:35:02,134 --> 00:35:05,502 É completamente saturado aqui. 663 00:35:05,504 --> 00:35:08,371 A única maneira de encontrar seco tinder é fazer pequenas aparas 664 00:35:08,373 --> 00:35:09,873 do interior dos palitos. 665 00:35:12,511 --> 00:35:15,412 Antes que a chuva volte, temos que acender esse fogo. 666 00:35:25,658 --> 00:35:28,859 Eles nem vão acender se estiverem úmidos. 667 00:35:28,861 --> 00:35:31,128 Realmente é uma merda quando está tudo molhado. 668 00:35:31,130 --> 00:35:32,863 Sim. 669 00:35:32,865 --> 00:35:34,998 [trovão estrondoso] 670 00:35:35,000 --> 00:35:36,066 [trovão cai] 671 00:36:11,036 --> 00:36:13,837 narrador: 2 semanas e meia atrás, Chalese e Steven 672 00:36:13,839 --> 00:36:16,306 foram jogados no sertão remoto do Alabama 673 00:36:16,308 --> 00:36:20,443 com sobrevivência primitiva classificações de 6,3 e 8,0. 674 00:36:20,445 --> 00:36:23,113 Chalese suportou apesar de uma lesão dolorosa... 675 00:36:23,115 --> 00:36:24,448 Chalé: eu acho é muito profundo. 676 00:36:24,450 --> 00:36:26,850 ...Embora Steven tenha sido um grande fornecedor para a equipe. 677 00:36:26,852 --> 00:36:28,585 É tão bom. 678 00:36:28,587 --> 00:36:31,588 Formando um vínculo forte, eles sobreviveram a noites frias, 679 00:36:31,590 --> 00:36:34,525 mas uma tempestade violenta os deixou sem fogo. 680 00:36:34,527 --> 00:36:36,726 Mãe terra - ela é a melhor vadia. 681 00:36:36,728 --> 00:36:38,261 Narrador: Com três dias restantes, 682 00:36:38,263 --> 00:36:41,264 eles estão lutando para sobreviver e chegar à extração, 683 00:36:41,266 --> 00:36:44,401 momento em que seu final psrs será determinado. 684 00:36:59,017 --> 00:37:02,619 Pior... noite... de todas. 685 00:37:02,621 --> 00:37:05,756 Precisamos acender o fogo. 686 00:37:05,758 --> 00:37:08,625 Chalese: Nós estivemos tentando desde ontem. 687 00:37:08,627 --> 00:37:11,862 Eu nunca estive molhado e frio por tanto tempo na minha vida. 688 00:37:17,236 --> 00:37:19,503 Hum-hmm. 689 00:37:19,505 --> 00:37:21,772 vou procurar alguns pinheiro aqui. 690 00:37:21,774 --> 00:37:23,073 OK. 691 00:37:29,581 --> 00:37:32,082 É crucial que nós acender esse fogo. 692 00:37:34,987 --> 00:37:39,455 Sap normalmente cria uma chama bem rápido. 693 00:37:39,457 --> 00:37:41,324 Quer tentar esfregar seiva nele? 694 00:37:41,326 --> 00:37:43,193 Sim, talvez também. 695 00:37:43,195 --> 00:37:48,599 Eu nunca tentei isso antes, então... vale a pena tentar. 696 00:37:48,601 --> 00:37:50,601 Eu sei que o SAP pode funcionar muito bem. 697 00:37:50,603 --> 00:37:54,337 É como gasolina ou terebintina - superinflamável. 698 00:37:54,339 --> 00:37:57,007 Esperançosamente, isso vai conseguir a isca molhada começou. 699 00:37:57,009 --> 00:37:59,610 Ainda temos três dias pela frente. 700 00:38:13,425 --> 00:38:15,959 [suspira] é cansativo. 701 00:38:24,837 --> 00:38:26,569 Sim! 702 00:38:26,571 --> 00:38:29,039 Uh, uh. Não fique contando bênçãos ainda. 703 00:38:29,041 --> 00:38:32,476 Vamos, vamos. Ilumine. 704 00:38:48,661 --> 00:38:52,329 Steven: Pegando esse fogo voltar e ir é incrível. 705 00:38:52,331 --> 00:38:54,998 Bom trabalho, garota. 706 00:38:55,000 --> 00:38:56,666 Obrigado. 707 00:38:56,668 --> 00:38:58,402 Uma visão tão bonita. 708 00:38:58,404 --> 00:39:01,538 Acho que isso levou um toque de mulher, ali. 709 00:39:01,540 --> 00:39:04,408 Não, apenas aceitei meu toque. 710 00:39:04,410 --> 00:39:06,743 Eu sugeri seiva, e acendeu, 711 00:39:06,745 --> 00:39:08,745 então eu estava me sentindo muito bom, sabe? 712 00:39:08,747 --> 00:39:10,213 Posso não ser um caçador. 713 00:39:10,215 --> 00:39:12,482 Eu definitivamente provei que ter habilidades e conhecimentos. 714 00:39:12,484 --> 00:39:13,816 Se não, então eu invento, 715 00:39:13,818 --> 00:39:17,054 e eu uso os recursos Eu tenho e crio. 716 00:39:26,832 --> 00:39:28,966 Foi uma jornada épica. 717 00:39:28,968 --> 00:39:31,635 Eu aprendi mais do que eu poderia aprender. 718 00:39:31,637 --> 00:39:33,704 E estou pronto. Estou pronto para ir para casa. 719 00:39:38,243 --> 00:39:39,977 Atravessaremos o riacho... Ir para aquela grande árvore? 720 00:39:39,979 --> 00:39:42,179 ...Árvore grande no topo de uma colina. 721 00:39:42,181 --> 00:39:43,947 Você está pronto? Estou pronto para isso. 722 00:39:52,858 --> 00:39:55,792 Oh, estou tão feliz por estar... vou usar sapatos. 723 00:39:55,794 --> 00:39:57,794 Meus pés são muito fortes, 724 00:39:57,796 --> 00:39:59,462 mas é realmente ruim aqui, 725 00:39:59,464 --> 00:40:00,731 então vou tentar apenas embrulhar um pouco 726 00:40:00,733 --> 00:40:01,865 no sensível parte dos meus pés, 727 00:40:01,867 --> 00:40:03,133 porque é isso que realmente dói. 728 00:40:03,135 --> 00:40:04,667 Preparar? 729 00:40:04,669 --> 00:40:07,371 Eu não posso acreditar que temos que passar por essa porcaria novamente. 730 00:40:14,279 --> 00:40:16,746 Ah. 731 00:40:16,748 --> 00:40:19,883 Tudo bem, grande árvore, onde você está? 732 00:40:19,885 --> 00:40:22,352 Ai! Tuh-tuh-tuh-tuh! 733 00:40:22,354 --> 00:40:24,755 Tudo bem? 734 00:40:24,757 --> 00:40:27,891 Mesmo com sapatos, andando neste terreno é simplesmente brutal. 735 00:40:27,893 --> 00:40:30,160 Ah. Ai, ai, ai. 736 00:40:30,162 --> 00:40:31,828 Ah, você... 737 00:40:31,830 --> 00:40:33,897 ah, ah! 738 00:40:40,572 --> 00:40:43,407 Ai! Ah, sim. 739 00:40:45,910 --> 00:40:48,511 Steven: Estou com fome, e estou cansado. 740 00:40:48,513 --> 00:40:49,980 A coisa que é me mantendo indo 741 00:40:49,982 --> 00:40:51,982 é saber cada único passo que eu dou 742 00:40:51,984 --> 00:40:55,719 está um passo mais perto de atingindo aquele ponto de extração. 743 00:40:55,721 --> 00:40:58,522 Deus, eu preciso de água. Sim. 744 00:40:58,524 --> 00:41:00,090 Estou desidratando rapidamente. 745 00:41:06,532 --> 00:41:08,865 Ooh, isso parece difícil. 746 00:41:08,867 --> 00:41:11,935 Eca! Como você não está reclamando disso? 747 00:41:11,937 --> 00:41:13,837 porque não há nada Eu posso fazer isso. 748 00:41:18,010 --> 00:41:19,209 Ai! 749 00:41:19,211 --> 00:41:21,211 Ah! 750 00:41:21,213 --> 00:41:23,213 Aah. Isso foi tão ruim. 751 00:41:23,215 --> 00:41:25,348 Isso foi o pior um. Você conseguiu isso. 752 00:41:25,350 --> 00:41:27,150 [resmunga] Eu sei. 753 00:41:27,152 --> 00:41:29,619 Ah [bip] 754 00:41:29,621 --> 00:41:31,822 Estou pronto. 755 00:41:31,824 --> 00:41:34,224 Ah. [bip] 756 00:41:34,226 --> 00:41:35,892 tudo bem, garota. Vamos. Estou tentando. 757 00:41:35,894 --> 00:41:38,161 Está bem aqui. OK. 758 00:41:38,163 --> 00:41:40,664 Aquela grande tentativa aí - essa deve ser a árvore. 759 00:41:45,970 --> 00:41:48,237 Ah, essa é a árvore 760 00:41:48,239 --> 00:41:49,439 tem que ser a árvore. 761 00:41:49,441 --> 00:41:52,042 É isso. Vamos. 762 00:41:52,044 --> 00:41:53,976 [suspira] 763 00:41:53,978 --> 00:41:56,713 isso é uma árvore em uma colina se eu já vi um. 764 00:41:56,715 --> 00:41:58,181 Onde está o jipe? 765 00:42:01,520 --> 00:42:03,120 Uau! 766 00:42:03,122 --> 00:42:05,455 Isso é [bip] intenso, cara. 767 00:42:05,457 --> 00:42:06,723 Oh! 768 00:42:06,725 --> 00:42:08,524 Oh meu Deus! 769 00:42:08,526 --> 00:42:11,461 Steven: Este foi, de longe, o coisa mais difícil que já fiz. 770 00:42:11,463 --> 00:42:13,196 Sou Steven Lee Hall Jr. 771 00:42:13,198 --> 00:42:14,731 Eu sou meio grande negócio, sabe? 772 00:42:14,733 --> 00:42:16,866 Mas isso estraga tudo Eu já fiz fora da água. 773 00:42:16,868 --> 00:42:18,334 Vou sentir falta do Chalé. 774 00:42:18,336 --> 00:42:21,271 Ela é, tipo, minha pequena ala lésbica destra. 775 00:42:21,273 --> 00:42:22,605 Ah, cara. 776 00:42:22,607 --> 00:42:25,741 Seu pênis será para sempre ficar gravado na minha cabeça. 777 00:42:25,743 --> 00:42:27,410 De nada. 778 00:42:27,412 --> 00:42:29,345 Chalese: Acho que ele é impactou para sempre minha vida 779 00:42:29,347 --> 00:42:30,546 e mudei meu vida para melhor. 780 00:42:30,548 --> 00:42:32,482 Nós apenas vamos sejam amigos para toda a vida. 781 00:42:32,484 --> 00:42:33,950 Uau! 782 00:42:33,952 --> 00:42:35,685 A coisa que estou tomando longe desta jornada 783 00:42:35,687 --> 00:42:40,157 é estar orgulhoso de mim mesmo, não apenas por conseguir isso 784 00:42:40,159 --> 00:42:43,626 mas ter orgulho de onde estou na minha vida, 785 00:42:43,628 --> 00:42:44,828 ter orgulho de quem eu sou. 786 00:42:47,166 --> 00:42:50,367 Narrador: O incrível triunfo de sobreviver três semanas 787 00:42:50,369 --> 00:42:51,835 no sertão do Alabama 788 00:42:51,837 --> 00:42:55,171 deixa Steven 25 libras mais leve do que quando ele começou. 789 00:42:55,173 --> 00:42:57,841 Fazendo backup de afirmações arrogantes de ser o rei da floresta... 790 00:42:57,843 --> 00:42:59,109 Dê-me o facão. 791 00:42:59,111 --> 00:43:00,977 ...Steven exibido habilidades primitivas especializadas... 792 00:43:00,979 --> 00:43:02,646 Legal. 793 00:43:02,648 --> 00:43:04,981 ...E provou ser um parceiro inestimável para Chalese. 794 00:43:04,983 --> 00:43:09,719 Como resultado, seu psr sobe de 8,0 para 8,6. 795 00:43:09,721 --> 00:43:11,387 O desafio de sobrevivência punitivo 796 00:43:11,389 --> 00:43:13,390 também fez exame físico pedágio em Chalese, 797 00:43:13,392 --> 00:43:15,992 e ela perdeu um total de 24 libras. 798 00:43:15,994 --> 00:43:18,594 Chalese mostrou coragem apesar de um revés inicial. 799 00:43:18,596 --> 00:43:20,196 Eu preciso do médico! 800 00:43:20,198 --> 00:43:22,466 E sua desenvoltura forneceu calor para sua equipe 801 00:43:22,468 --> 00:43:24,200 quando eles mais precisavam. 802 00:43:24,202 --> 00:43:26,002 Você é o bombeiro. 803 00:43:26,004 --> 00:43:29,606 Seu PRS final aumenta para 6,7. 804 00:43:29,608 --> 00:43:33,142 Um homem, uma mulher, uma realização incrível. 805 00:43:33,144 --> 00:43:33,877 Nós somos tão incríveis. 806 00:43:33,879 --> 00:43:34,945 E eles fizeram isso...